AKG WMS 400 User Manual

WMS 400wireless microphone systemBedienungsanleitung (V 1.10) . . . . . . . . . S. 2Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!User Manual (V 1.10). .

2 Beschreibung4WMS 400 V 1.102.4 WMS 4002.5 Empfänger SR 400• BedienelementeVorderseiteSiehe Fig. 1 auf Seite ii.RückseiteSiehe Fig. 2 auf Seite ii.Au

4 Instruções para o uso94WMS 400 V 1.10• INFODiagrama 14: chamar asinformações sobre o receptor.4.2 Emissor de mão HT 4004.2.1 Colocar o microfone em

4 Instruções para o uso95WMS 400 V 1.10• Retirar/fixar o PB 1000 ePPC 1000 a) Retirar o PB 1000 b) Fixar o PPC 1000 4.3 Emissor de bolso PT 4004.3.1 C

966 Resolução de problemasWMS 400 V 1.10ProblemaNão tem som.Ruídos, estrondos, sinais não desejados.Distorções.Interrupções do som (dropouts) por curt

97WMS 400 V x.y7 EspecificaçõesSR 400Faixa de freqüência portadora 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 e 835-863 MHzModulação FMResposta de fr

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.Ci riservi

5WMS 400 V 1.10Unterseite2.6 Handsender HT 400Siehe Fig. 3 auf Seite iv.2.7 Taschensender PT 400Siehe Fig. 4 auf Seite iii.Wichtig!3.1 Batterie/Akku i

3 Inbetriebnahme6WMS 400 V 1.103.2 Empfänger positionierenHinweis:3.3 Rackmontage3.3.1 Ein EmpfängerSiehe Fig. 6 auf Seite v.3.3.2 Zwei Empfängerneben

3 Inbetriebnahme7WMS 400 V 1.103.7 LOCK-ModusDiagramm 1: LOCK-Modus(Werkseinstellung), umschaltenzwischen LOCK- und SETUP-Modus3.8 Empfänger einstelle

3 Inbetriebnahme8WMS 400 V 1.103.8.2 Frequenz einstellen(Preset-Menü)SAVE >Y<: speichernSAVE >N<: nicht speichernDiagramm 4: ManuelleFrequ

3 Inbetriebnahme9WMS 400 V 1.103.8.4 Empfängernamen ändernHinweis:Diagramm 5: Empfängernamenändern3.9 Sender einstellenHinweis:3.9.1 FrequenzSiehe Fig

3 Inbetriebnahme10WMS 400 V 1.103.9.2 Eingangsempfindlichkeitdes HandsendersSiehe Fig. 10 auf Seite vi.Diagramm 7:Eingangsempfindlichkeit desHandsende

3 Inbetriebnahme11WMS 400 V 1.10Diagramm 8: Rehearsal-Funktion3.10.2 Squelch einstellenDiagramm 9: Squelchpegel einstellen.Schreiten Sie den Bereich a

3 Inbetriebnahme12WMS 400 V 1.103.11 MehrkanalanlagenHinweis:3.11.1 Frequenzen fürMehrkanalanlagen einstellen(Auto Channel Setup)>RETRY<: nochma

13WMS 400 V 1.104.1.3 Sonderfunktionen• NAMEDiagramm 12: NeuenEmpfängernamen eingeben• STATUSDiagramm 13: WarnanzeigenIm Untermenü "NAME" kö

iiWMS 400 V 1.10WMS 400 SR 400  11aFig. 1Fig. 21311 1110141215Fig. 8Fig. 9WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:37 Uhr Seite ii

4 Betriebshinweise14WMS 400 V 1.10• INFODiagramm 14: Informationen überden Empfänger abrufen.4.2 Handsender HT 4004.2.1 Mikrofon stummschaltenSiehe Fi

4 Betriebshinweise15WMS 400 V 1.104.2.3 PB 1000 und PPC 1000(HT 400/C)• PB 1000 und PPC 1000abnehmen/montierena) PB 1000 abnehmenb) PPC 1000 montieren

166 FehlerbehebungWMS 400 V 1.10Kein Ton.Rauschen, Krachen, unerwünschteSignale.Verzerrungen.Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") anmanchen

17WMS 400 V x.y7 Technische DatenSR 400Trägerfrequenzbereich 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 und 835-863 MHzModulationsart FMAudioübertrag

18WMS 400 V 1.10Important Note!AKG continually improves theinternal firmware of the WMS 400system in order to meet changingcustomer needs in the best

19WMS 400 V 1.101.1 Safety1.2 Environment2.1 Introduction2.2 UnpackingCheck that the packaging containsall of the components listedabove. Should anyth

2 Description20WMS 400 V 1.102.3 Optional Accessories2.4 WMS 4002.5 SR 400 Receiver• ControlsFront PanelRefer to fig. 1 on page ii.The WMS 400 wireles

212 DescriptionWMS 400 V 1.10Rear PanelRefer to fig. 2 on page ii.Audio OutputsRefer to fig. 2 on page ii.Bottom Panel2.6 HT 400 HandheldTransmitterRe

3 Setting Up22WMS 400 V 1.10Important!3.1 Inserting the Transmitter Battery Refer to fig. 5 on pages iii and iv.Note:3.2 Positioning the ReceiverNote:

3 Setting Up23WMS 400 V 1.103.7 LOCK ModeDiagram 1: LOCK mode (factorysetting), toggling between LOCKand SETUP modes.3.8 Setting Up the Receiver(SETUP

iiiWMS 400 V 1.1023WMS 400 PT 400Fig. 4 Fig. 12Fig. 5 / PT 4003029292527222031261917181a 1b 1c1a4325671b28WMS 400 final_5.0 18.05.2005

24WMS 400 V 1.103.8.1 Selecting FrequencyGroups (Auto Group Setup)Diagram 3: Automatic search for aclean (interference-free) FrequencyGroup.3.8.2 Sele

25WMS 400 V 1.103.8.4 Editing the ReceiverNameNote:Diagram 5: Editing the receivername.3.9 Setting Up the TransmitterNote:3.9.1 FrequencyRefer to figs

26WMS 400 V 1.103.9.3 Bodypack Transmitter:Connecting aMicrophone/Instrument andSetting Input GainImportant!Refer to fig. 12 on page iii.3.10 Before t

27WMS 400 V 1.103.10.2 Setting the Squelch ThresholdDiagram 9: Setting the squelch threshold.3.11 Multichannel SystemsNote:3.11.1 Selecting Frequencie

28WMS 400 V 1.10>RETRY<: start a new search.SAVE: >Y< save your setting.SAVE >N< reject your setting.Diagram 10: Automatic search fo

4 Operating Notes29WMS 400 V 1.104.1.3 Extra Functions• NAMEDiagram 12: Entering a newreceiver name.• STATUSDiagram 13: Warning messages.If you have n

4 Operating Notes30WMS 400 V 1.10• INFODiagram 14: Calling up informationabout the receiver.4.2 HT 400 HandheldTransmitter4.2.1 Muting the MicrophoneR

31WMS 400 V 1.10• Removing the PB 1000 andInstalling the PPC 1000a) Removing the PB 1000b) Installing the PPC 10004.3 PT 400 BodypackTransmitter4.3.1

326 TroubleshootingWMS 400 V 1.10ProblemNo sound.Noise, crackling, unwanted signals.Distortion.Momentary loss of sound ("dropouts") atsome p

337 SpecificationsWMS 400 V x.ySR 400RF carrier frequency ranges: 650 to 680, 680 to 710, 720 to 750, 760 to 790, 790 to 820, 835 to 863 MHzModulation

ivWMS 400 V 1.10WMS 400 HT 400Fig. 3Fig. 5 / HT 4001234561a1b1c23161718202419232221WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite iv

Table des matières34WMS 400 V 1.10Remarque importante !Le progiciel interne du systèmeWMS 400 est amélioré en perma-nence pour répondre de façon op-ti

35WMS 400 V 1.101.2 Environnement2.1 Introduction2.2 Fournitures d’origineVérifiez que l’emballage contientbien tous les composants énumé-rés ci-dessu

2 Description36WMS 400 V 1.102.4 WMS 4002.5 Récepteur SR 400• CommandesPanneau avantVoir la fig. 1 de la page ii.Panneau arrièreVoir la fig. 2 de la p

372 DescriptionWMS 400 V 1.10Panneau inférieur2.6 Émetteur à main HT 400Voir la fig. 3 de la page iv.2.7 Émetteur de poche PT 400Voir la fig. 4 de la

3 Mise en service38WMS 400 V 1.103.2 Positionnement du récepteurRemarque :3.3 Montage dans un rack3.3.1 Un récepteurVoir la fig. 6 de la page v.3.3.2

3 Mise en service39WMS 400 V 1.103.7 Mode LOCKDiagramme 1: Mode LOCK (régla-ge usine), passage du modeLOCK au mode SETUP et inverse-ment3.8 Réglage du

40WMS 400 V 1.103.8.2 Réglage de la fréquence(menu Preset)SAVE >Y< : sauvegarderSAVE >N< : ne pas sauvegarderDiagramme 4 : réglage manuel

41WMS 400 V 1.103.8.4 Modification du nom du récepteurNote :Diagramme 5 : modification dunom attribué au récepteur3.9 Réglage de l’émetteurRemarque :3

3 Mise en service3.9.2 Sensibilité d’entrée del’émetteur à mainVoir la fig. 10 de la page vi.Diagramme 8 : réglage de lasensibilité d’entrée de l’émet

3 Mise en serviceDiagramme 8 : Fonction de répétition3.10.2 Réglage du squelch(atténuation des bruits de fond)Diagramme 9 : réglage du seuild’atténuat

vWMS 400 V 1.10AFig. 7BCFig. 6ACBDDWMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite v

44WMS 400 V 1.103.11 Systèmes multi-canauxRemarque :3.11.1 Réglage des fréquences pour les systèmes multi-canaux (Auto Channel Setup)>RETRY< : e

4 Conseils d’utilisation45WMS 400 V 1.104.1.3 Fonctions avancées• NOMDiagramme 12 : modification dunom attribué au récepteur• STATUTDiagramme 13 : mes

4 Conseils d’utilisation46WMS 400 V 1.10• INFODiagramme 14 : Affichage d’infor-mations concernant le récepteur.4.2 Émetteur à main HT 4004.2.1 Mise ho

47WMS 400 V 1.104.2.3 PB 1000 et PPC 1000(HT 400/C)• Déposer / monter le PB 1000et le PPC 1000a) Dépose du PB 1000b) Montage du PPC 10004.3 Émetteur d

486 Défauts et remèdesWMS 400 V 1.10DéfautPas de son.Bruit, craquements, signaux indésirables.Distorsions.Brefs décrochages en certains points du rayo

49WMS 400 V x.y7 Caractéristiques techniquesSR 400Plages de fréquences porteuses 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 et 835-863 MHzModulation

Indice50WMS 400 V 1.10Avvertenza importante!La firmware interna del sistemaWMS 400 viene continuamentemigliorata per soddisfare in modoottimale le esi

51WMS 400 V 1.101.2 Ambiente2.1 Introduzione2.2 In dotazioneControllate se la confezione con-tiene tutte le parti sopra indicate.Se manca qualcosa, ri

2 Descrizione52WMS 400 V 1.102.5 Ricevitore SR 400• Elementi di comandoLato anterioreVedi fig. 1 a pagina ii.Lato posterioreVedi fig. 2 a pagina ii.Us

532 DescrizioneWMS 400 V 1.102.6 Trasmettitore a mano HT 400Vedi fig. 3 a pagina iv.2.7 Trasmettitore da tasca PT 400Vedi fig. 4 a pagina iii.Importan

viWMS 400 V 1.10Fig. 13Fig. 16Fig. 15Fig.14Fig. 10 Fig. 111a 1bFig. 171a 1b≈10 cm≈10 cmWMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite vi

3 Messa in esercizio54WMS 400 V 1.10Avvertenza:3.3 Montaggio in un rack3.3.1 Come montare un ricevitoreVedi fig. 6 a pagina v.3.3.2 Come montare due r

3 Messa in esercizio55WMS 400 V 1.103.7 Modo LOCKDiagramma 1: Modo LOCK (prere-golato in fabbrica), come sceglieretra modo LOCK e SETUP3.8 Come regola

56WMS 400 V 1.103.8.2 Come regolare la frequenza (menù preset)SAVE >Y<: memorizzareSAVE >N<: non memorizzareDiagramma 4: Regolazionemanual

57WMS 400 V 1.103.8.4 Come cambiare il nomedel ricevitoreAvvertenza:Diagramma 5: Come cambiare ilnome del ricevitore3.9 Come regolare il trasmettitore

58WMS 400 V 1.103.9.2 Sensibilità d’ingresso deltrasmettitore a manoVedi fig. 10 a pagina vi.Diagramma 7: Come regolare lasensibilità d’ingresso del t

59WMS 400 V 1.10Diagramma 8: Funzione Rehearsal3.10.2 Come regolare lo squelch Diagramma 9: Come regolare illivello squelchControllate la zona in cui

3 Messa in esercizio60WMS 400 V 1.103.11 Impianti pluri-canale Avvertenza:3.11.1 Come regolare le frequenze per impianti pluricanali (Auto Channel Set

4 Istruzioni per l'uso61WMS 400 V 1.104.1.3 Funzioni speciali• NAMEDiagramma 12: Come immettereun nuovo nome per il ricevitore• STATUSDiagramma 1

62WMS 400 V 1.10• INFODiagramma 14: Come richiamarele informazioni sul ricevitore.4.2 Trasmettitore a manoHT 4004.2.1 Come silenziareil microfono Vedi

4 Istruzioni per l'uso63WMS 400 V 1.104.2.3 PB 1000 e PPC 1000 (HT 400/C)• Come sfilare/montare il PB 1000 e il PPC 1000 a) Come sfilare il PB 10

viiWMS 400 V 1.10WMS 400 final_5.0 18.05.2005 12:38 Uhr Seite vii

64WMS 400 V 1.106 Eliminazione di difettiNessun suono.Ronzìi, rumori, segnali indesiderati. Distorsioni.Brevi dropout in alcune zone del campo d’azion

65WMS 400 V x.y7 Dati tecniciSR 400Gamma delle frequenza portanti 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 e 835-863 MHzTipo di modulazione FMGamma

Indice 66WMS 400 V 1.10¡Nota importante!La firmware interna del sistemaWMS 400 se va mejorando conti-nuamente para poder cumplir enforma óptima con la

67WMS 400 V 1.101.2 Medio ambiente2.1 Introducción2.2 Elementos incluidos en elsuministroVerifique que el embalaje conten-ga todos los elementos arrib

2 Descripción68WMS 400 V 1.102.5 Receptor SR 400• ControlesPlaca frontalVéase Fig. 1 en la página ii.Placa posteriorVéase Fig. 2 en la página ii.Salid

692 DescripciónWMS 400 V 1.102.6 Transmisor manual HT 400Véase Fig. 3 en la página iv.2.7 Transmisor de bolsillo PT 400Véase Fig 4 en la página iii.¡I

3 Puesta en servicio70WMS 400 V 1.10Nota:3.3 Montaje en bastidor3.3.1 Un receptorVéase Fig. 6 en la página v.3.3.2 Dos receptores contiguosVéase Fig.

3 Puesta en servicio71WMS 400 V 1.103.7 Modo LOCKDiagrama 1: Modo LOCK (ajusteen fábrica), conmutación entre losmodos LOCK y SETUP3.8 Regular el recep

72WMS 400 V 1.103.8.2 Regular la frecuencia(menú Preset)SAVE >Y<: guardarSAVE <N<: no guardarDiagrama 4: Ajuste manualde frecuencias3.8.3

73WMS 400 V 1.103.8.4 Modificar el nombredel receptorNota:Diagrama 5: Modificar los nombresdel receptor.3.9 Regular el transmisorNota: 3.9.1 Frecuenci

2WMS 400 V 1.10Wichtiger Hinweis!Die interne Firmware des SystemsWMS 40 wird ständig verbessert,um Kundenanforderungen optimalgerecht zu werden.Sollte

74WMS 400 V 1.103.9.2 Sensibilidad de entradadel transmisor manualVéase Fig. 10 en la página vi.Diagrama 7: Ajustar la sensibilidadde entrada del tran

75WMS 400 V 1.10Diagrama 8: Función Rehearsal3.10.2 Regular el silenciador(squelch)Diagrama 9: Ajustar el nivel silenciadorRecorra el recinto en el qu

76WMS 400 V 1.103.11 Sistemas multicanalNota:3.11.1 Regular las frecuenciaspara sistemas multicanales(Auto Channel Setup)>RETRY<: repetirSAVE &g

4 Instrucciones de manejo77WMS 400 V 1.104.1.3 Funciones especiales• NAMEDiagrama 12: Introducir el nuevonombre del receptor• STATUSDiagrama 13: Indic

4 Instrucciones de manejo78WMS 400 V 1.10• INFODiagrama 14: Consultar informa-ciones sobre el receptor.4.2 Transmisor manual HT 4004.2.1 Micrófono en

4 Instrucciones de manejo79WMS 400 V 1.10• Retirar/montar el PB 1000 yel PPC 1000a) Retirar el PB 1000b) Montar el PPC 10004.3 Transmisor de bolsilloP

806 Solución de erroresWMS 400 V 1.10No hay sonido.Ruidos, chasquidos, señales indeseables.Distorsiones.Breves pérdidas de sonido ("dropouts"

81WMS 400 V x.y7 Datos técnicos SR 400Gama de frecuencias portadoras 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 und 835-863 MHzTipo de modulación FMA

Índice 82WMS 400 V 1.10Aviso importante!O firmware interno do WMS 400 écontinuamente aperfeiçoado paramelhor corresponder aos desejosdos clientes.Se o

83WMS 400 V 1.101.2 Meio ambiente2.1 Introdução2.2 Conteúdo da embalagemCertifique-se de que a embalagemcontém todos os componentesacima indicados. Ca

3WMS 400 V 1.101 Sicherheit und Umwelt1.2 Umwelt2.1 Einleitung2.2 LieferumfangKontrollieren Sie bitte, ob die Ver-packung alle angeführten Kompo-nente

2 Apresentação84WMS 400 V 1.102.5 Receptor SR 400• Elementos de controlePainel frontalVeja fig. 1 na página ii.Lado traseiroVeja fig. 2 na página ii.S

852 ApresentaçãoWMS 400 V 1.102.6 Emissor de mão HT 400Veja fig. 3 na página iv.2.7 Emissor de bolso PT 400Veja fig. 4 na página iii.Importante!3.1 Co

3 Operação86WMS 400 V 1.10Aviso:3.3 Montagem num rack3.3.1 Um emissorVeja fig. 6 na página v.3.3.2 Dois receptores lado a ladoVeja fig. 7 na página v.

3 Operação87WMS 400 V 1.103.7 Modo LOCKDiagrama 1: modo LOCK (ajusta-do na fábrica), comutar entre omodo LOCK e o modo SETUP3.8 Ajustar o receptor(mod

88WMS 400 V 1.103.8.2 Ajustar a freqüência(menu preset)SAVE >Y<: armazenarSAVE >N<: não armazenarDiagrama 4: ajuste manual de freqüências3

89WMS 400 V 1.103.8.4 Alterar o nome do receptorAviso:Diagrama 5: alterar o nome doreceptor3.9 Ajustar o emissorAviso:3.9.1 FreqüênciaVeja figs. 3 (pá

90WMS 400 V 1.103.9.2 Sensibilidade de entradado emissor de mãoVeja fig. 10 na página vi.Diagrama 7: ajustar a sensibilida-de de entrada do emissor de

91WMS 400 V 1.10Diagrama 9: função Rehearsal3.10.2 Ajustar o squelchDiagrama 9: ajustar o nível do squelch.Desloque o emissor dentro da áreaonde prete

92WMS 400 V 1.103.11 Sistemas multicanaisAviso:3.11.1 Ajustar freqüênciaspara sistemas multicanais(Auto Channel Setup)>RETRY<: tentar novamenteS

4 Instruções para o uso93WMS 400 V 1.104.1.3 Funções especiais• NAMEDiagrama 12: introduzir um novonome para o receptor• STATUSDiagrama 13: indicações